Перевод: с польского на русский

с русского на польский

о obuwiu

  • 1 oblecieć

    глаг.
    • облететь
    * * *
    oblec|ieć
    \obleciećę сов. 1. облететь;
    2. обежать; объехать;

    \oblecieć wszystkie sklepy обежать все магазины;

    3. охватить, овладеть;

    tchórz (strach) go \obleciećiał его охватил страх;

    4. перен. (о ubraniu, obuwiu) износиться, истрепаться
    +

    3. ogarnąć, zdjąć, przejąć 4. opaść

    * * *
    oblecę сов.
    1) облете́ть
    2) обежа́ть; объе́хать

    oblecieć wszystkie sklepy — обежа́ть все магази́ны

    3) охвати́ть, овладе́ть

    tchórz (strach) go obleciał — его́ охвати́л страх

    4) перен. (o ubraniu, obuwiu) износи́ться, истрепа́ться
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > oblecieć

  • 2 pasować

    глаг.
    • вязать
    • вязаться
    • подобать
    • прилаживать
    • соответствовать
    * * *
    pas|ować
    %1, \pasowaćowany несов. 1. прилаживать, приспосабливать;
    2. do kogo-czego подходить, соответствовать кому-чему;

    \pasowaćuje jak ulał a) (o u-braniu) сидит безукоризненно;
    б) (о obuwiu) подходящего размера, впору pot.;

    \pasowaćuje jak wół do karety идёт как корове седло

    \pasować na rycerza ист. посвятить в рыцари

    * * *
    I pasowany несов.
    1) прила́живать, приспоса́бливать
    2) do kogo-czego подходи́ть, соотве́тствовать кому-чему

    pasuje jak ulał — 1) ( o ubraniu) сиди́т безукори́зненно; 2) ( o obuwiu) подходя́щего разме́ра, впо́ру pot.

    pasuje jak wół do karety — идёт как коро́ве седло́

    II pasowaćny сов. na kogo
    провозгласи́ть кем

    pasować na rycerza — ист. посвяти́ть в ры́цари

    III pasowany несов. карт.
    пасова́ть

    Słownik polsko-rosyjski > pasować

  • 3 kląskać

    глаг.
    • аплодировать
    • рукоплескать
    • хлопать
    • щелкать
    * * *
    kla|skać
    \klaskaćszcze/\klaskaćska, \klaskaćszcz/\klaskaćskaj несов. 1. рукоплескать, хлопать в ладоши;
    2. щёлкать; хлопать; ср. klasnąć
    * * *
    несов.
    2) стуча́ть; цо́кать ( o kopytach); шлёпать ( o obuwiu)
    3) чмо́кать, ча́вкать
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > kląskać

  • 4 pasuje jak ulał

    1) прекра́сно (отли́чно) подхо́дит ( идёт)
    2) ( о obuwiu) прихо́дится ( как раз) впо́ру

    Słownik polsko-rosyjski > pasuje jak ulał

  • 5 rozchodzić się

    1) (rozprzestrzeniać się) разноситься, распространяться
    2) rozchodzić się (znikać – np. o obrzęku) рассасываться
    3) rozchodzić się (dobrze się sprzedawać) расходиться (хорошо продаваться)
    4) rozchodzić się (o pieniądzach) расходиться (о деньгах)
    5) rozchodzić się (odchodzić w różne strony) расходиться (отходить друг от друга)
    6) rozchodzić się (przywyknąć do chodzenia) расходиться (привыкнуть к ходьбе)
    7) rozchodzić się (rozdzielać się) расходиться (разъединяться)
    8) rozchodzić się (rozpływać się, znikać) расходиться (рассеиваться)
    9) rozchodzić się (rozstawać się) расходиться (расставаться)
    10) rozchodzić się (rozwodzić się) расходиться (разводиться)
    rozpędzać się, nabierać rozpędu расходиться (набрать скорость)
    zacząć chodzić расходиться (начать ходить)
    rozmijać się расходиться (не встречаться)
    nie móc pogodzić, nie zgadzać się, wykazywać niezgodność расходиться (не соглашаться)
    rozpadać się расходиться (об атмосферических осадках)
    mijać się, wymijać się расходиться (обходить, не задев)
    być odmiennym, różnić się расходиться (различаться)
    rozpuszczać się, roztapiać się расходиться (растворяться)
    nabierać ochoty, ożywiać się расходиться (увлечься)
    rozigrać się, rozszaleć się разг. расходиться (разбушеваться)
    * * *
    I несов.
    1) расходи́ться
    2) распространя́ться, расходи́ться; ср. rozejść się
    II сов. разг.
    1) ( o obuwiu) разноси́ться
    2) расходи́ться; привы́кнуть к ходьбе́ (после болезни и т. п.)
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > rozchodzić się

  • 6 ulać

    глаг.
    • отлить
    * * *
    ula|ć
    \ulaćny сов. 1. отлить;

    \ulać dzwon отлить колокол; \ulać trochę mleka отлить немного молока;

    2. (o dziecku) срыгнуть;

    ● leży jak \ulaćł сидит безукоризненно, как влитой (об одежде); pasuje jak \ulaćł а) прекрасно (отлично) подходит (идёт);
    б) (о obuwiu) приходится (как раз) впору
    +

    1. odlać

    * * *
    ulany сов.
    1) отли́ть

    ulać dzwon — отли́ть ко́локол

    ulać trochę mleka — отли́ть немно́го молока́

    2) ( о dziecku) срыгну́ть
    •
    - pasuje jak ulał
    Syn:
    odlać 1)

    Słownik polsko-rosyjski > ulać

См. также в других словарях:

  • rozdeptać — dk IX, rozdeptaćpczę (rozdeptaćpcę), rozdeptaćpczesz (rozdeptaćpcesz), rozdeptaćdepcz, rozdeptaćał, rozdeptaćany rozdeptywać ndk VIIIa, rozdeptaćtuję, rozdeptaćtujesz, rozdeptaćtuj, rozdeptaćywał, rozdeptaćywany 1. «depcząc rozgnieść, zmiażdżyć… …   Słownik języka polskiego

  • cisnąć — Va, cisnąćnę, ciśniesz, ciśnij, cisnąćnął, cisnąćnęła, cisnąćnęli, ciśnięty (ciśniony) 1. dk → ciskać 2. dk «wyrzucić coś, pozbyć się czegoś» Ciśnij ten łach i kup sobie coś nowego. 3. ndk «wywierać nacisk, napierać na coś; gnieść, tłoczyć,… …   Słownik języka polskiego

  • człap-człap — «połączenie wyrazowe naśladujące odgłos czyichś ciężkich, powolnych kroków albo kroków kogoś idącego w obuwiu luźnym, spadającym z nóg» …   Słownik języka polskiego

  • deformować — ndk IV, deformowaćmuję, deformowaćmujesz, deformowaćmuj, deformowaćował, deformowaćowany «czynić niekształtnym, psuć kształt właściwy; zniekształcać, szpecić» Blizny deformowały jego twarz. Tłumacząc deformował tekst oryginału. deformować się… …   Słownik języka polskiego

  • korek — m III, D. korekrka, N. korekrkiem; lm M. korekrki 1. bot. «tkanka wtórna okrywająca starsze łodygi (pnie), korzenie i bulwy, wytwarzana przez miazgę korkotwórczą (fellogen)» 2. «masa korkowa, surowiec uzyskiwany z kory niektórych roślin… …   Słownik języka polskiego

  • koturn — m IV, D. u a. a, Ms. koturnnie; lm M. y 1. «w obuwiu damskim: podeszwa pogrubiona w miejscu obcasa; w lm obuwie na takiej podeszwie» Pantofle na koturnach. Nosić koturny. 2. zwykle w lm, hist. «obuwie na wysokich podeszwach, używane przez aktorów …   Słownik języka polskiego

  • mazak — m III, D. a, N. mazakkiem; lm M. i 1. «długopis do rysowania grubych kresek, napełniany tuszem lub atramentem, mający zamiast kulki końcówkę z drewna, filcu lub sztucznego tworzywa; flamaster» Komplet różnokolorowych mazaków. 2. «gruby pędzel lub …   Słownik języka polskiego

  • mokasyn — m IV, D. a a. u, Ms. mokasynnie; lm M. y zwykle w lm 1. «obuwie zrobione z dwóch płatów jeleniej skóry, bez obcasów, zwykle z wyszywanym wierzchem, noszone przez Indian północnoamerykańskich» 2. «płytkie pantofle skórzane na niskim obcasie,… …   Słownik języka polskiego

  • pić — ndk Xa, piję, pijesz, pij, pił, pity 1. «łykając wprowadzać płyn do żołądka» Pić herbatę, kawę, mleko, wodę mineralną. Pić łapczywie, duszkiem, jednym haustem. Pić z kubka, z kieliszka, ze szklanki. ◊ pot. Pić piwo, którego się nawarzyło «ponosić …   Słownik języka polskiego

  • rozchodzić — dk VIa, rozchodzićdzę, rozchodzićdzisz, rozchodzićchodź, rozchodzićdził, rozchodzićdzony 1. pot. «rozluźnić obuwie przez noszenie, przez chodzenie w nim; rozdeptać» Rozchodzić ciasne buty. 2. pot. «rozruszać przez chodzenie, wyprowadzić z… …   Słownik języka polskiego

  • uciskać — ndk I, uciskaćam, uciskaćasz, uciskaćają, uciskaćaj, uciskaćał, uciskaćany rzad. ucisnąć dk Va, uciskaćnę, uciśniesz, uciśnij, uciskaćnął, uciskaćnęła, uciskaćnęli, uciśnięty, uciskaćnąwszy 1. «działać na coś z pewną siłą, wywierać ucisk;… …   Słownik języka polskiego

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»